1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 ... 2 00:00:08,000 --> 00:00:16,000 ... 3 00:00:16,000 --> 00:00:24,000 ... 4 00:00:24,000 --> 00:00:32,000 ... 5 00:00:32,000 --> 00:00:40,000 ... 6 00:00:40,000 --> 00:00:48,000 ... 7 00:00:48,000 --> 00:00:56,000 ... 8 00:00:56,000 --> 00:01:03,520 ... 9 00:01:03,840 --> 00:01:04,000 Hangtompító lövés. 10 00:01:04,000 --> 00:01:05,760 Hangtompító lövés. 11 00:01:23,800 --> 00:01:28,000 ... 12 00:01:28,000 --> 00:01:36,000 ... 13 00:01:36,000 --> 00:01:44,000 ... 14 00:01:44,000 --> 00:01:48,320 ... 15 00:01:49,080 --> 00:01:50,120 - Raphaëlle. 16 00:01:50,440 --> 00:01:51,560 Raphaëlle. 17 00:01:51,880 --> 00:01:52,000 Egy új gyermek érkezése vezetés kockázata 18 00:01:52,000 --> 00:01:54,920 Egy új gyermek érkezése vezetés kockázata 19 00:01:55,240 --> 00:01:59,360 események egymásutánja megzavarva szokásainkat. 20 00:01:59,680 --> 00:02:00,000 - Astrid, nem megyünk csinálj belőle nagy ügyet. 21 00:02:00,000 --> 00:02:02,160 - Astrid, nem megyünk csinálj belőle nagy ügyet. 22 00:02:02,480 --> 00:02:05,520 Végül úgy értem, nem szabad dramatizálnunk. 23 00:02:05,840 --> 00:02:08,000 És akkor nincs még gyerek. 24 00:02:08,000 --> 00:02:08,080 És akkor nincs még gyerek. 25 00:02:08,400 --> 00:02:11,280 És ez a terhesség, még nem biztos. 26 00:02:11,600 --> 00:02:14,760 - Csak vérvételre van szükséged. - Nincsenek meg az eredmények. 27 00:02:15,080 --> 00:02:16,000 - Mikor lesz a vérvétel eredménye? 28 00:02:16,000 --> 00:02:18,200 - Mikor lesz a vérvétel eredménye? 29 00:02:18,520 --> 00:02:20,360 - Amikor elkészültem. - Ó. 30 00:02:20,680 --> 00:02:22,040 Raphaëlle. 31 00:02:22,360 --> 00:02:24,000 Két hónappal ezelőtt te pozitív vizeletvizsgálatot végzett. 32 00:02:24,000 --> 00:02:25,840 Két hónappal ezelőtt te pozitív vizeletvizsgálatot végzett. 33 00:02:26,160 --> 00:02:27,440 Mikor fogsz csinálni 34 00:02:27,760 --> 00:02:30,920 ez a vérvétel? - Ha lesz időm! 35 00:02:34,520 --> 00:02:35,960 A francba, a francba. Astrid. 36 00:02:36,280 --> 00:02:39,600 - Igen ? - Tudom, nem szeretsz hazudni. 37 00:02:39,920 --> 00:02:40,000 de nem mondtam semmit Nicónak. Szóval nem beszélünk róla. 38 00:02:40,000 --> 00:02:42,920 de nem mondtam semmit Nicónak. Szóval nem beszélünk róla. 39 00:02:43,240 --> 00:02:45,240 - A hazugság kényelmetlenül érzem magam. 40 00:02:46,480 --> 00:02:48,000 - Ez nem hazugság. Inkább egy kis kihagyás. 41 00:02:48,000 --> 00:02:49,840 - Ez nem hazugság. Inkább egy kis kihagyás. 42 00:02:50,160 --> 00:02:53,200 - Pontosan így van a hazugság definíciója. 43 00:02:55,960 --> 00:02:56,000 - Hogy vagy ? - És te ? Szia Astrid. 44 00:02:56,000 --> 00:02:58,680 - Hogy vagy ? - És te ? Szia Astrid. 45 00:02:59,000 --> 00:03:01,440 - Helló, Perran kapitány. - Mi újság? 46 00:03:01,760 --> 00:03:04,000 - Semmi olyat, ami karaktert mutat be kellően kivételes 47 00:03:04,000 --> 00:03:06,240 - Semmi olyat, ami karaktert mutat be kellően kivételes 48 00:03:06,560 --> 00:03:07,920 hogy mesélhessek róla. 49 00:03:08,240 --> 00:03:11,080 - Oké, Astrid. Semmi gond. - Tessék ? 50 00:03:11,400 --> 00:03:12,000 - Hmm. - Szóval. 51 00:03:12,000 --> 00:03:12,400 - Hmm. - Szóval. 52 00:03:14,520 --> 00:03:15,520 Vaku. 53 00:03:15,840 --> 00:03:18,000 - Vedd az ajkakat is. 54 00:03:18,320 --> 00:03:19,200 Így. KÖSZÖNÖM. 55 00:03:19,680 --> 00:03:20,000 - SZÓ ? mi van nálunk? 56 00:03:20,000 --> 00:03:21,840 - SZÓ ? mi van nálunk? 57 00:03:22,160 --> 00:03:24,440 - Az áldozatnak volt a papírjait róla. 58 00:03:24,760 --> 00:03:27,880 -Astrid. -Alice Alliot. 41 éves. 59 00:03:28,920 --> 00:03:31,280 - Köszönöm, uram. - Oké. Született... 60 00:03:31,600 --> 00:03:33,560 Montrealban. Rendben van. 61 00:03:33,880 --> 00:03:36,000 Iratkozzon fel az edzőterembe. Hűséges a könyvesboltjához 62 00:03:36,000 --> 00:03:37,800 Iratkozzon fel az edzőterembe. Hűséges a könyvesboltjához 63 00:03:38,120 --> 00:03:39,320 15-től. 64 00:03:39,640 --> 00:03:41,680 Mrs. Mindenki, mi. 65 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 - Ő nem Mrs. Mindenki. Mrs. Alliot vagyok. 66 00:03:44,000 --> 00:03:45,520 - Ő nem Mrs. Mindenki. Mrs. Alliot vagyok. 67 00:03:46,880 --> 00:03:47,880 - Hú... 68 00:03:48,200 --> 00:03:50,600 Fournier, nem nézel ki kényelmesen. 69 00:03:50,920 --> 00:03:52,000 - Ez a legkevesebb, amit mondhatunk. Mérgezésben halt meg. 70 00:03:52,000 --> 00:03:54,600 - Ez a legkevesebb, amit mondhatunk. Mérgezésben halt meg. 71 00:03:54,920 --> 00:03:56,920 Vannak fulladás jelei 72 00:03:57,240 --> 00:03:58,760 és alvadt vér. 73 00:03:59,080 --> 00:04:00,000 Van egy fontos cianózis a nyakon 74 00:04:00,000 --> 00:04:01,200 Van egy fontos cianózis a nyakon 75 00:04:01,520 --> 00:04:03,760 és a nekrózis jelei. 76 00:04:04,080 --> 00:04:07,040 Minden nő jele megharapta egy kígyó. 77 00:04:07,960 --> 00:04:08,000 - Remek. 78 00:04:08,000 --> 00:04:08,720 - Remek. 79 00:04:09,040 --> 00:04:10,400 - Hmm. - Egy kígyót. 80 00:04:10,720 --> 00:04:12,080 milyen? 81 00:04:12,400 --> 00:04:15,880 - Dendroaspis típusú kígyó a mamba családból. 82 00:04:16,200 --> 00:04:19,320 Mérge egy a legmérgezőbb a világon. 83 00:04:19,640 --> 00:04:22,200 Csak nem megy. 84 00:04:22,520 --> 00:04:23,920 - Szóval. - Szóval. 85 00:04:24,240 --> 00:04:26,440 - Minek ? - Nincs harapás. 86 00:04:26,760 --> 00:04:27,760 Elhalás 87 00:04:28,080 --> 00:04:31,240 mikroszkopikus sebet jelent. 88 00:04:31,560 --> 00:04:32,000 - Mint egy injekciós nyom. - De nincs fecskendőnk. 89 00:04:32,000 --> 00:04:35,840 - Mint egy injekciós nyom. - De nincs fecskendőnk. 90 00:04:36,160 --> 00:04:38,720 A videó megfigyelésről, látjuk, ahogy összeesik 91 00:04:39,040 --> 00:04:40,000 12:34-kor 92 00:04:41,040 --> 00:04:42,080 - Hmm. 93 00:04:42,400 --> 00:04:45,440 - Senki sem közeledett hozzá az előző percekben. 94 00:04:45,760 --> 00:04:47,040 - A láthatatlan ember? 95 00:04:47,360 --> 00:04:48,000 - Állj! 96 00:04:48,000 --> 00:04:48,400 - Állj! 97 00:04:49,320 --> 00:04:50,080 Ó ! 98 00:04:50,400 --> 00:04:52,280 Újra kezdi. Astrid! 99 00:04:52,600 --> 00:04:54,240 Hova mész? - Köszönöm. 100 00:04:54,560 --> 00:04:55,520 A szállodában. 101 00:04:55,840 --> 00:04:56,000 El kell menned a szállodába a híd túloldalán. 102 00:04:56,000 --> 00:04:58,680 El kell menned a szállodába a híd túloldalán. 103 00:04:59,000 --> 00:05:01,920 - Rendben. Menjünk a szállodába. 104 00:05:07,960 --> 00:05:10,360 - Mitől ez a szálloda? van valami dolga 105 00:05:10,680 --> 00:05:12,000 üzletünkkel? 106 00:05:12,000 --> 00:05:12,400 üzletünkkel? 107 00:05:12,720 --> 00:05:17,320 - Szerintem a méreg kivetített szúróval oltották be 108 00:05:17,640 --> 00:05:18,400 fegyverrel 109 00:05:18,720 --> 00:05:20,000 távolsági lövészet. - Rendben. 110 00:05:20,000 --> 00:05:21,440 távolsági lövészet. - Rendben. 111 00:05:22,000 --> 00:05:23,360 Hello Mrs. 112 00:05:23,680 --> 00:05:24,840 Ellenőrizzük 113 00:05:25,160 --> 00:05:26,680 térfigyelő kamerák. 114 00:05:27,000 --> 00:05:27,920 KÖSZÖNÖM. 115 00:05:34,480 --> 00:05:36,000 - Astrid, utálom ellentmondani neked, de... 116 00:05:36,000 --> 00:05:37,200 - Astrid, utálom ellentmondani neked, de... 117 00:05:37,520 --> 00:05:41,840 küldjön egy ilyen kis lövedéket ebből a távolságból nem illik. 118 00:05:42,600 --> 00:05:43,760 Megszegi a törvényeket 119 00:05:44,080 --> 00:05:46,040 fizika, aerodinamika, 120 00:05:46,360 --> 00:05:47,600 ballisztika. 121 00:05:48,040 --> 00:05:50,080 - Ott. A kopasz ember. 122 00:05:50,400 --> 00:05:52,000 Belép szobájában 12 óra 29 perckor. 123 00:05:52,000 --> 00:05:52,520 Belép szobájában 12 óra 29 perckor. 124 00:05:52,840 --> 00:05:54,440 12:36-kor jön ki. 125 00:05:55,240 --> 00:05:57,560 Hmm hmm. - Oké. Astrid, 126 00:05:57,880 --> 00:06:00,000 neked az lenne mérgezett tű? 127 00:06:00,000 --> 00:06:00,320 neked az lenne mérgezett tű? 128 00:06:00,640 --> 00:06:02,480 - Nem vagyok benne biztos. 129 00:06:02,800 --> 00:06:06,120 De a nyomok összefolynak. - Oké. Nico, hívd a PTS-t. 130 00:06:06,440 --> 00:06:07,800 A 806-os teremben várjuk őket. 131 00:06:08,120 --> 00:06:09,120 - Igen. 132 00:06:09,800 --> 00:06:11,040 - Köszönöm, asszonyom. 133 00:06:21,960 --> 00:06:24,000 - A szobát kiürítették 11 órakor a lakóitól. 134 00:06:24,000 --> 00:06:24,880 - A szobát kiürítették 11 órakor a lakóitól. 135 00:06:25,200 --> 00:06:27,600 A takarításnak kellett volna 14:30-kor kell elvégezni. 136 00:06:27,920 --> 00:06:29,680 Tökéletes az időzítés. 137 00:06:30,760 --> 00:06:32,000 - Sokunk van biológiai nyomok. De... 138 00:06:32,000 --> 00:06:33,360 - Sokunk van biológiai nyomok. De... 139 00:06:33,680 --> 00:06:35,280 Ez egy szállodai szoba. 140 00:06:35,600 --> 00:06:37,280 Megkockáztatjuk, hogy emberek legyenek. 141 00:06:37,600 --> 00:06:39,760 - Találtál még valamit? 142 00:06:40,080 --> 00:06:42,280 - Klasszikus dolgok: pamut, 143 00:06:42,600 --> 00:06:43,560 papírmaradvány. 144 00:06:43,880 --> 00:06:46,880 Az ablak mellett, találtunk valamit. 145 00:06:47,200 --> 00:06:48,000 Részecske maradék 146 00:06:48,000 --> 00:06:48,520 Részecske-maradék 147 00:06:48,840 --> 00:06:50,120 kalcinált cellulóz. 148 00:06:51,360 --> 00:06:53,880 - Hmm. - Jelent ez neked valamit? 149 00:06:54,200 --> 00:06:55,000 - Igen. 150 00:06:55,320 --> 00:06:56,000 Tudom, ki ölte meg az áldozatot. 151 00:06:56,000 --> 00:06:58,080 Tudom, ki ölte meg az áldozatot. 152 00:07:09,600 --> 00:07:12,000 A hüllő. Ez az egy profi gyilkosé 153 00:07:12,000 --> 00:07:12,320 A hüllő. Ez az egy profi gyilkosé 154 00:07:12,640 --> 00:07:15,040 *gyanús sok gyilkosság. 155 00:07:15,360 --> 00:07:16,920 - Hány áldozat? 156 00:07:17,240 --> 00:07:20,000 - 54 és valószínűleg mások amelyeket nem azonosítottak. 157 00:07:20,000 --> 00:07:21,200 - 54 és valószínűleg mások amelyeket nem azonosítottak. 158 00:07:21,520 --> 00:07:24,560 - 54? És nem vizsgáltuk valamelyik gyilkosságról? 159 00:07:24,880 --> 00:07:28,000 - Őrizve a banditizmus ellen. Annak idején keresztezték az útjaim vele. 160 00:07:28,000 --> 00:07:28,160 - Őrizve a banditizmus ellen. Annak idején keresztezték az útjaim vele. 161 00:07:28,480 --> 00:07:31,720 A hüllő volt a gyilkos a Saponetti klán tagja 15 évig 162 00:07:32,040 --> 00:07:34,320 és segített létrehozni őket 163 00:07:34,640 --> 00:07:36,000 a fővárosban. Az ő nevükben riválisokat, másként gondolkodókat ölte meg 164 00:07:36,000 --> 00:07:40,080 a fővárosban. Az ő nevükben riválisokat, másként gondolkodókat ölte meg 165 00:07:40,400 --> 00:07:42,520 és politikák. Még az alvilág is fél tőle. 166 00:07:42,840 --> 00:07:44,000 - Sosem azonosítottuk? 167 00:07:44,000 --> 00:07:44,520 - Sosem azonosítottuk? 168 00:07:44,840 --> 00:07:46,240 - Ez egy árnyék. 169 00:07:46,560 --> 00:07:48,080 Senki sem tudja 170 00:07:48,400 --> 00:07:50,600 személyazonosságát, még a Saponettis sem. 171 00:07:50,920 --> 00:07:52,000 Tudod honnan származik a beceneve? 172 00:07:52,000 --> 00:07:53,200 Tudod honnan származik a beceneve? 173 00:07:53,520 --> 00:07:55,560 - Beoltja a mérget áldozatainak 174 00:07:55,880 --> 00:07:59,360 *szúró használata nagyon nagy távolságra lőtt 175 00:07:59,680 --> 00:08:00,000 *lövedékben elhelyezve cellulózban. 176 00:08:00,000 --> 00:08:01,840 *lövedékben elhelyezve cellulóz. 177 00:08:02,160 --> 00:08:05,040 A robbanáskor, a cellulóz szétesik, 178 00:08:05,360 --> 00:08:07,840 elhagyva a csípést leadja a mérgét. 179 00:08:08,160 --> 00:08:11,240 - Találtunk egy mérgezett nyílvesszőt az áldozat nyakában. 180 00:08:11,560 --> 00:08:12,720 - Meg lenne kötve 181 00:08:13,040 --> 00:08:14,200 a Saponettihez? 182 00:08:14,520 --> 00:08:16,000 - Nem igazán a profil. Szabadúszó fordító volt. 183 00:08:16,000 --> 00:08:17,960 - Nem igazán a profil. Szabadúszó fordító volt. 184 00:08:18,280 --> 00:08:21,480 - Egyedülálló gyermek nélkül, kevés barát. Egy hétköznapi élet. 185 00:08:21,800 --> 00:08:23,080 - Ásunk. 186 00:08:23,400 --> 00:08:24,000 Lehet, hogy nedves lett 187 00:08:24,000 --> 00:08:25,280 Lehet, hogy elázott 188 00:08:25,600 --> 00:08:28,680 egy piszkos üzletben. Megvan volt a kanadai nagykövetség? 189 00:08:29,000 --> 00:08:30,840 - Várjuk a koordinátákat 190 00:08:31,160 --> 00:08:32,000 a családé. 191 00:08:32,000 --> 00:08:32,400 a családé. 192 00:08:33,000 --> 00:08:33,800 - És ő? 193 00:08:34,120 --> 00:08:35,600 - Folyamatban vagyok 194 00:08:35,920 --> 00:08:36,880 azonosítani azt. 195 00:08:37,200 --> 00:08:40,000 - Igaz? Megvan kép az arcáról? 196 00:08:40,000 --> 00:08:40,360 - Igaz? Megvan kép az arcáról? 197 00:08:40,680 --> 00:08:43,600 - Legendre parancsnok. BRB. - 15 éve 198 00:08:43,920 --> 00:08:47,080 hogy én vagyok. Nem fogom feladni. 199 00:08:47,400 --> 00:08:48,000 - Nem vagyunk biztosak abban, hogy az ügy összefügg a szervezett bûnözéssel. 200 00:08:48,000 --> 00:08:51,200 - Nem vagyunk biztosak abban, hogy így van összefügg a szervezett bûnözéssel. 201 00:08:51,520 --> 00:08:53,600 - A lányt megölték a hüllő által. 202 00:08:53,920 --> 00:08:56,000 Banditizmusról van szó. - Vagy nem. 203 00:08:56,000 --> 00:08:56,040 Banditizmusról van szó. - Vagy nem. 204 00:08:56,360 --> 00:08:59,840 Egyelőre ez az ügy a bűnözői csoporthoz tartozik. 205 00:09:00,160 --> 00:09:02,760 De ha segíteni akarsz nekünk, 206 00:09:03,400 --> 00:09:04,000 Nem mondok nemet, parancsnok. 207 00:09:04,000 --> 00:09:05,960 Nem mondok nemet, parancsnok. 208 00:09:06,760 --> 00:09:08,240 - Coste parancsnok. 209 00:09:09,840 --> 00:09:10,720 - Örömmel. 210 00:09:16,200 --> 00:09:19,320 - Ami rendkívüli, hogy nem történt bűncselekmény 211 00:09:19,640 --> 00:09:20,000 6 évig a hüllőnek tulajdonították. - Nem jelent semmit. 212 00:09:20,000 --> 00:09:23,400 6 évig a hüllőnek tulajdonították. - Nem jelent semmit. 213 00:09:23,720 --> 00:09:26,720 Biztos kimaradtunk egyes bűneiről. 214 00:09:27,040 --> 00:09:28,000 - Észrevettem volna. Használ mindig ugyanaz az eljárás. 215 00:09:28,000 --> 00:09:31,040 - Észrevettem volna. Használ mindig ugyanaz az eljárás. 216 00:09:31,360 --> 00:09:35,040 Tavaly pedig utánunk megszorította a Saponetti klán oszlopát, 217 00:09:35,360 --> 00:09:36,000 a Hüllő úgy döntött visszavonni. 218 00:09:36,000 --> 00:09:37,440 a Hüllő úgy döntött visszavonni. 219 00:09:37,760 --> 00:09:41,400 - Elfogadták? Nem az ő típusuk. - Nemet mondtak. 220 00:09:41,720 --> 00:09:44,000 De elkezdte kiforrasztani őket egyenként. Tehát elfogadták. 221 00:09:44,000 --> 00:09:46,920 De elkezdte kiforrasztani őket egyenként. Tehát elfogadták. 222 00:09:47,240 --> 00:09:50,080 Ez a fickó ijesztő olyan embereknek, akiket semmi sem tud megállítani. 223 00:09:50,400 --> 00:09:52,000 - És kijött volna a nyugdíjból megölni egy eseménytelen nőt? 224 00:09:52,000 --> 00:09:54,840 - És kijött volna a nyugdíjból megölni egy eseménytelen nőt? 225 00:09:56,360 --> 00:09:57,800 Van valami? 226 00:09:58,120 --> 00:10:00,000 - Nem. Felvettem a kapcsolatot a kanadai hatóságok. 227 00:10:00,000 --> 00:10:00,640 - Nem. Felvettem a kapcsolatot a kanadai hatóságok. 228 00:10:00,960 --> 00:10:04,480 Nincsenek állampolgáraik Franciaországban Alice Alliotról nevezték el. 229 00:10:04,800 --> 00:10:05,640 - Ő az 230 00:10:05,960 --> 00:10:07,080 titkos? 231 00:10:07,400 --> 00:10:08,000 - Kanadának nincs nevű polgártársa sincs 232 00:10:08,000 --> 00:10:10,040 - Kanadának nincs nevű polgártársa sincs 233 00:10:10,360 --> 00:10:11,560 Alice Alliot. 234 00:10:11,880 --> 00:10:13,360 A. Alliot nem létezik. 235 00:10:15,160 --> 00:10:16,000 - Hamis személyazonosság? 236 00:10:16,000 --> 00:10:16,680 - Hamis személyazonosság? 237 00:10:17,000 --> 00:10:19,160 - Nem találjuk nyoma sehol. 238 00:10:19,480 --> 00:10:21,440 Minden eljárása Franciaországban 239 00:10:21,760 --> 00:10:23,840 hivatalosak, de Kanadában 240 00:10:24,160 --> 00:10:26,120 lehetetlen hogy megtalálja a nyomát. 241 00:10:26,440 --> 00:10:29,200 - És ha a kanadai hatóságok takarta őt? 242 00:10:29,520 --> 00:10:30,720 Ő lehet 243 00:10:31,040 --> 00:10:32,000 itt van elrejtve, igaz? - Nem 244 00:10:32,000 --> 00:10:33,000 itt van elrejtve, igaz? - Nem 245 00:10:33,320 --> 00:10:34,560 védett tanú? 246 00:10:34,880 --> 00:10:37,160 - Ez megmagyarázná a szerződés a fején. 247 00:10:37,480 --> 00:10:40,000 - Kérelmet intézek az ügyészséghez. De nagyon hosszú lehet. 248 00:10:40,000 --> 00:10:41,960 - Kérelmet intézek az ügyészséghez. De nagyon hosszú lehet. 249 00:10:42,280 --> 00:10:45,920 Jobb lenne megtalálni választ adunk magunknak. 250 00:11:00,600 --> 00:11:03,000 - Elfogtam az egyik köved. Hmm. 251 00:11:04,880 --> 00:11:06,000 -Astrid. 252 00:11:06,880 --> 00:11:08,760 Nem mertem elmondani, 253 00:11:09,080 --> 00:11:11,480 de elvesztettem az én ösztöndíjam. 254 00:11:12,400 --> 00:11:13,520 - Rendben. 255 00:11:13,840 --> 00:11:15,400 Rajtad múlik, Tetsuo. 256 00:11:16,080 --> 00:11:17,880 - Az ösztöndíj elvesztésével, 257 00:11:18,200 --> 00:11:20,000 Megkockáztatom, hogy elveszítem a vízumot. 258 00:11:20,000 --> 00:11:20,600 Megkockáztatom, hogy elveszítem a vízumot. 259 00:11:22,480 --> 00:11:24,080 - De ez nem biztos. 260 00:11:25,000 --> 00:11:26,360 - Nem, valójában. 261 00:11:26,680 --> 00:11:28,000 - Hmm. Szóval ne csináld elég étel. 262 00:11:28,000 --> 00:11:29,040 - Hmm. Szóval ne csináld elég étel. 263 00:11:29,360 --> 00:11:31,840 Ez egy kifejezés ami azt jelenti 264 00:11:32,160 --> 00:11:35,280 hogy amíg nem biztos, 265 00:11:35,600 --> 00:11:36,000 nem szabad dramatizálnunk. 266 00:11:36,000 --> 00:11:37,760 nem szabad dramatizálnunk. 267 00:11:38,320 --> 00:11:40,000 Rajtad múlik. 268 00:11:58,480 --> 00:11:59,400 Vibrátor. 269 00:11:59,720 --> 00:12:00,000 ... 270 00:12:00,000 --> 00:12:01,320 ... 271 00:12:01,640 --> 00:12:03,680 Raphaëlle vagyok. Igen? 272 00:12:04,440 --> 00:12:06,040 Hello, Raphaëlle? *-Igen. 273 00:12:06,360 --> 00:12:08,000 *Norah úton van keresni 274 00:12:08,000 --> 00:12:08,440 *Norah úton van keresni 275 00:12:08,760 --> 00:12:11,480 *az áldozat lakása. - Rendben. 276 00:12:15,120 --> 00:12:16,000 Raphaëlle. - Igen ? 277 00:12:16,000 --> 00:12:16,680 Raphaëlle. - Igen ? 278 00:12:17,000 --> 00:12:21,000 - Elvetted a vérvételt? - Nem. Még mindig nem. 279 00:12:21,320 --> 00:12:24,000 - Ezzel minden bizonytalanság megszűnne a helyzetedről. 280 00:12:24,000 --> 00:12:25,400 - Ezzel minden bizonytalanság megszűnne a helyzetedről. 281 00:12:25,720 --> 00:12:28,600 - Pontosan, amíg nem biztosak vagyunk benne, 282 00:12:28,920 --> 00:12:30,760 nem az teljesen valóságos. 283 00:12:31,080 --> 00:12:32,000 Ó, Norah! SZÓ ? - Semmit. 284 00:12:32,000 --> 00:12:32,920 Ó, Norah! SZÓ ? - Semmit. 285 00:12:33,240 --> 00:12:35,840 A lakáskutatás nem adott semmit. 286 00:12:36,160 --> 00:12:38,560 Minden üres: hűtőszekrény, fiókok, szekrények. 287 00:12:38,880 --> 00:12:40,000 Úgy tűnik, neki nincs soha nem lakott. 288 00:12:40,000 --> 00:12:41,280 Úgy tűnik, neki nincs soha nem lakott. 289 00:12:41,600 --> 00:12:44,280 - Biztosak vagyunk benne, hogy ott lakott? - 100%. 290 00:12:45,200 --> 00:12:48,000 - Finom fogú fésűvel mentünk át mindent. Nincs ujjlenyomat. 291 00:12:48,000 --> 00:12:48,840 - Finom fogú fésűvel mentünk át mindent. Nincs ujjlenyomat. 292 00:12:49,160 --> 00:12:52,720 De fehérítő maradék. - Túl későn érkeztünk! 293 00:12:56,040 --> 00:12:57,200 A hüllő tudta 294 00:12:57,520 --> 00:12:58,520 a szokásait. 295 00:12:59,720 --> 00:13:01,040 Ő figyelte őt. 296 00:13:02,920 --> 00:13:04,000 Tegyen egy kört az épületekben 297 00:13:04,000 --> 00:13:04,720 Tegyen egy kört az épületekben 298 00:13:05,040 --> 00:13:06,600 szemben. - JÓ. 299 00:13:06,920 --> 00:13:11,200 - Visszatérek a dokumentációhoz bűnöző. JELENLEG. 300 00:13:13,480 --> 00:13:15,480 - Megszokom végül? 301 00:13:16,520 --> 00:13:19,680 - Nem, Norah. Még én sem tudom megszokni. 302 00:13:20,000 --> 00:13:20,800 Hidd el. 303 00:13:21,480 --> 00:13:22,400 - Tessék ? 304 00:13:27,240 --> 00:13:28,000 ... 305 00:13:28,000 --> 00:13:36,000 ... 306 00:13:36,000 --> 00:13:44,000 ... 307 00:13:44,000 --> 00:13:52,000 ... 308 00:13:52,000 --> 00:14:00,000 ... 309 00:14:00,000 --> 00:14:00,680 ... 310 00:14:01,000 --> 00:14:03,000 Ah! Raphaëlle. Raphaëlle ugrik. 311 00:14:03,320 --> 00:14:04,600 - Ellenőriztem valamit. 312 00:14:04,920 --> 00:14:07,240 - A tapétás szobában? - Igen ! 313 00:14:07,560 --> 00:14:08,000 Látni akartál? 314 00:14:08,000 --> 00:14:08,760 Látni akartál? 315 00:14:09,080 --> 00:14:11,360 - Nincs mit jelenteni az áldozat háza előtt. 316 00:14:11,680 --> 00:14:15,160 Nincs üres lakás sem átjáró a tetőkön. 317 00:14:17,760 --> 00:14:19,200 - Ellenőriztem valamit. 318 00:14:19,520 --> 00:14:21,080 - Te is ? Csengetés. 319 00:14:21,400 --> 00:14:23,120 - Üzenet Astridtól. oda megyek. 320 00:14:28,200 --> 00:14:29,120 - Itt van. 321 00:14:29,440 --> 00:14:31,240 Szinte minden alkalommal. 322 00:14:31,560 --> 00:14:32,000 Jelen a környezetben Hüllők elleni bűncselekmények. 323 00:14:32,000 --> 00:14:34,680 Jelen a környezetben Hüllők elleni bűncselekmények. 324 00:14:35,000 --> 00:14:37,040 Ez a haszonjármű. Ott. 325 00:14:37,360 --> 00:14:40,000 Ott. Ott. Ott. Ott. Ott. Ott. És ott. 326 00:14:40,000 --> 00:14:40,560 Ott. Ott. Ott. Ott. Ott. Ott. És ott. 327 00:14:40,880 --> 00:14:43,760 Egy tetthely közelében. 328 00:14:44,080 --> 00:14:47,520 Egy áldozat otthona közelében. És ma láttam. 329 00:14:47,840 --> 00:14:48,000 Szürke volt. Írással „Virágzó kertek” van rajta. 330 00:14:48,000 --> 00:14:51,320 Szürke volt. Írással „Virágzó kertek” van rajta. 331 00:14:51,640 --> 00:14:54,160 - Oké. szürke, "Virágzó kertek"... 332 00:14:55,080 --> 00:14:55,960 oké. 333 00:14:57,080 --> 00:14:57,880 Norah. 334 00:14:58,200 --> 00:15:00,640 Tudjuk, honnan származik a hüllő figyelte az áldozatot. 335 00:15:00,960 --> 00:15:04,000 Hívja az összes mobil egységünket. Szürke haszonjárművet keresünk 336 00:15:04,000 --> 00:15:05,040 Hívja az összes mobil egységünket. Szürke haszonjárművet keresünk 337 00:15:05,360 --> 00:15:07,480 bélyegzett „Virágzó kertek”. 338 00:15:07,800 --> 00:15:09,640 Így. - Haszontalan. 339 00:15:09,960 --> 00:15:11,760 Már tudom, hol van. 340 00:15:14,840 --> 00:15:15,840 Hiábavaló. 341 00:15:17,600 --> 00:15:20,000 - Nyilvánvalóan a font. - Hmm. 342 00:15:20,000 --> 00:15:20,320 - Nyilvánvalóan a font. - Hmm. 343 00:15:23,720 --> 00:15:27,520 - Fort Knox a te dolgod! - Ez egy páncélozott furgon. 344 00:15:27,840 --> 00:15:28,000 - Még mindig van néhány 345 00:15:28,000 --> 00:15:29,560 - Még mindig van néhány 346 00:15:29,880 --> 00:15:31,000 sokáig? 347 00:15:31,320 --> 00:15:33,400 - Az időbe telik felrobbantani 348 00:15:33,720 --> 00:15:35,120 páncélozott ajtó! 349 00:15:35,440 --> 00:15:36,000 - Ne kiabálj, hallunk. - 28 perc telt el. 350 00:15:36,000 --> 00:15:38,440 - Ne kiabálj, hallunk. - 28 perc telt el. 351 00:15:41,000 --> 00:15:42,000 - Hűha. 352 00:15:42,600 --> 00:15:44,000 Csodálatos síp. Ez a főhadiszállás. 353 00:15:44,000 --> 00:15:45,280 Csodálatos síp. Ez a főhadiszállás. 354 00:15:47,320 --> 00:15:48,080 - Hmm. 355 00:15:48,400 --> 00:15:51,200 - Remek felszerelés hogy vigyázzon Alice Alliotra. 356 00:15:51,520 --> 00:15:52,000 - Nagyon okos, 357 00:15:52,000 --> 00:15:52,520 - Nagyon okos, 358 00:15:52,840 --> 00:15:55,600 a mobil központ. Főleg ilyen felszereléssel. 359 00:15:55,920 --> 00:15:57,720 Mindent feltört teherautójából. 360 00:15:58,040 --> 00:16:00,000 Távoli lehallgatás, kémkedés a számítógépét. Semmi sem kerülte el. 361 00:16:00,000 --> 00:16:01,840 Távoli lehallgatás, kémkedés a számítógépét. Semmi sem kerülte el. 362 00:16:02,160 --> 00:16:03,160 - Igen. 363 00:16:03,480 --> 00:16:06,280 - Miért? - Ezt nem mondhatod. 364 00:16:06,600 --> 00:16:08,000 Hibát követett el. 365 00:16:08,000 --> 00:16:08,280 Hibát követett el. 366 00:16:08,600 --> 00:16:11,800 Rosszul parkolta le a furgonját amelyet lefoglaltak. 367 00:16:12,120 --> 00:16:13,480 Ami azt jelenti 368 00:16:13,800 --> 00:16:16,000 hogy valami megszökött tőle. - Igaza van. 369 00:16:16,000 --> 00:16:17,160 hogy valami megszökött tőle. - Igaza van. 370 00:16:17,480 --> 00:16:20,800 Egy aprólékos gyilkos soha nem követte volna el ezt a hibát. 371 00:16:21,120 --> 00:16:24,000 Ez a szerződés tartalmazza valami más, ami zavarja őt. 372 00:16:24,000 --> 00:16:25,800 Ez a szerződés tartalmazza valami más, ami zavarja őt. 373 00:16:26,120 --> 00:16:28,440 - Az áldozatnak profilja van más, ez igaz. 374 00:16:28,760 --> 00:16:32,000 Talán őt érinti a dolog? - Vagy nyomást gyakorolunk rá. 375 00:16:32,000 --> 00:16:32,600 Talán őt érinti a dolog? - Vagy nyomást gyakorolunk rá. 376 00:16:33,560 --> 00:16:35,960 Kényszerítettük hogy kijöjjön a nyugdíjból. 377 00:16:36,280 --> 00:16:39,120 Egy kamera kattintásai. 378 00:16:47,120 --> 00:16:48,000 Bejelentés. 379 00:16:48,000 --> 00:16:48,120 Értesítés. 380 00:16:57,240 --> 00:17:04,000 ... 381 00:17:04,000 --> 00:17:05,480 ... 382 00:17:15,880 --> 00:17:17,280 - Írsz a szeretődnek? 383 00:17:17,600 --> 00:17:20,000 Bosszús sóhaj. - A fiamnak, te idióta. Theo. 384 00:17:20,000 --> 00:17:21,000 Bosszús sóhaj. - A fiamnak, te idióta. Theo. 385 00:17:22,640 --> 00:17:25,040 - Ma este, Nálad alszunk vagy nálam? 386 00:17:25,360 --> 00:17:26,640 - Egyik sem. 387 00:17:26,960 --> 00:17:28,000 dolgom van. Kizárólag. 388 00:17:28,000 --> 00:17:29,160 dolgom van. Kizárólag. 389 00:17:29,720 --> 00:17:30,600 - Ah jó. 390 00:17:31,240 --> 00:17:32,640 Oké, értem. 391 00:17:33,080 --> 00:17:36,000 Egyébként én is Terveztem valamit. 392 00:17:36,000 --> 00:17:37,160 Egyébként én is Terveztem valamit. 393 00:17:37,480 --> 00:17:38,840 Hosszú idő telt el. 394 00:17:39,160 --> 00:17:40,400 el is felejtettem. 395 00:17:44,240 --> 00:17:46,920 - Csak ma estére. RENDBEN? - Hmm. 396 00:17:47,600 --> 00:17:50,600 Különben is, nem fogunk ragadni... 397 00:17:50,920 --> 00:17:51,720 - Hmm. 398 00:17:52,040 --> 00:17:53,280 - Mindig. 399 00:18:03,440 --> 00:18:05,920 - Nem értem. Késleltesse a pillanatot 400 00:18:06,240 --> 00:18:08,000 vérvizsgálat nem fog változni 401 00:18:08,000 --> 00:18:08,280 vérvizsgálat nem fog változni 402 00:18:08,600 --> 00:18:11,040 annak eredménye. - A tagadás gyakori, 403 00:18:11,360 --> 00:18:16,000 főleg ilyen esetben. - És főleg a neurotipikusok körében. 404 00:18:16,000 --> 00:18:16,040 főleg ilyen esetben. - És főleg a neurotipikusok körében. 405 00:18:16,360 --> 00:18:21,080 - Attól függ. Néha eltemetem probléma abbahagyni a gondolkodást. 406 00:18:21,400 --> 00:18:22,440 - Max. - Igen ? 407 00:18:22,960 --> 00:18:24,000 - Ez nem ugyanaz. 408 00:18:24,000 --> 00:18:24,680 - Ez nem ugyanaz. 409 00:18:25,000 --> 00:18:29,840 Ha Raphaëlle terhes, ő terhes. És fordítva. 410 00:18:30,160 --> 00:18:32,000 A teszt elvégzése nem fog változni valóság. Ellenkezőleg. 411 00:18:32,000 --> 00:18:33,480 A teszt elvégzése nem fog változni valóság. Ellenkezőleg. 412 00:18:33,800 --> 00:18:34,720 Nem fog 413 00:18:35,040 --> 00:18:37,480 mint feltárni. - Nem akarok neked ellentmondani, 414 00:18:37,800 --> 00:18:40,000 de a kvantumfizikában megfigyelni vagy nem egy jelenséget 415 00:18:40,000 --> 00:18:41,000 de a kvantumfizikában megfigyelni vagy nem egy jelenséget 416 00:18:41,320 --> 00:18:43,360 befolyásolhatja az eredményt. 417 00:18:43,680 --> 00:18:46,600 - Ez egy embrió, nincs kvantumfizika. 418 00:18:46,920 --> 00:18:48,000 Vagy van embrió, vagy nincs. 419 00:18:48,000 --> 00:18:49,800 Vagy van embrió, vagy nincs. 420 00:18:50,120 --> 00:18:51,720 - Astrid, miért van ez? 421 00:18:52,040 --> 00:18:54,920 olyan fontos neked tudni, hogy terhes-e? 422 00:18:56,280 --> 00:18:58,480 - Olvastam, hogy az érkezés egy csecsemőé 423 00:18:58,800 --> 00:19:01,480 jelentősen befolyásolja a szülők mindennapi életét. 424 00:19:02,400 --> 00:19:04,000 Ha Raphaëlle-nek van ez a gyermeke, 425 00:19:04,000 --> 00:19:04,280 Ha Raphaëlle-nek van ez a gyermeke, 426 00:19:04,600 --> 00:19:07,720 ez elkerülhetetlenül lesz megzavarni szokásainkat. 427 00:19:08,040 --> 00:19:12,000 nem tudok rájönni ha a barátságunk 428 00:19:12,000 --> 00:19:12,040 nem tudok rájönni ha a barátságunk 429 00:19:12,720 --> 00:19:15,640 képes lesz alkalmazkodni ezekhez az új paraméterekhez. 430 00:19:15,960 --> 00:19:19,920 - Hmm. Hát figyelj... Mit mondhatok erről? 431 00:19:20,240 --> 00:19:21,160 én... 432 00:19:22,840 --> 00:19:23,720 Ah! 433 00:19:24,640 --> 00:19:25,680 Jó reggelt. 434 00:19:26,680 --> 00:19:27,600 Megközelítés. 435 00:19:27,920 --> 00:19:28,000 - Jó reggelt. – Megmondtam 436 00:19:28,000 --> 00:19:29,840 - Helló. - Megmondtam 437 00:19:30,160 --> 00:19:32,680 új tag érkezése. 438 00:19:33,000 --> 00:19:35,080 Itt van. Ő Sami. 439 00:19:35,400 --> 00:19:36,000 - Szia Sami. 440 00:19:36,000 --> 00:19:36,640 - Szia Sami. 441 00:19:36,960 --> 00:19:38,480 - Szia, SAMI. 442 00:19:38,800 --> 00:19:40,760 - Örömmel. - Sami. 443 00:19:41,520 --> 00:19:42,280 - Astrid? 444 00:19:43,560 --> 00:19:44,000 - Oh? Ismeritek egymást? 445 00:19:44,000 --> 00:19:46,480 - Oh? Ismeritek egymást? 446 00:19:46,800 --> 00:19:49,600 - Randiztunk, rövid ideig, 447 00:19:49,920 --> 00:19:51,440 ugyanaz a lovasközpont. 448 00:19:51,760 --> 00:19:52,000 - Nem tudtam, hogy ott leszel. 449 00:19:52,000 --> 00:19:53,480 - Nem tudtam, hogy ott leszel. 450 00:19:53,800 --> 00:19:55,280 nem tudtam... 451 00:19:55,600 --> 00:19:58,480 - Igen? Végre... Sami! 452 00:19:59,600 --> 00:20:00,000 Gyere vissza! 453 00:20:00,000 --> 00:20:00,520 Gyere vissza! 454 00:20:02,400 --> 00:20:03,480 Kérdés. 455 00:20:04,400 --> 00:20:06,400 Probléma van köztetek? 456 00:20:07,360 --> 00:20:08,000 - Nem hiszem. 457 00:20:08,000 --> 00:20:08,760 - Nem hiszem. 458 00:20:10,040 --> 00:20:11,960 Elment. - Igen. 459 00:20:22,320 --> 00:20:23,320 Felsóhajt. 460 00:20:24,320 --> 00:20:32,000 ... 461 00:20:32,000 --> 00:20:40,000 ... 462 00:20:40,000 --> 00:20:48,000 ... 463 00:20:48,000 --> 00:20:48,160 ... 464 00:20:48,480 --> 00:20:51,040 *Zongora, Bach szvit. 465 00:20:51,360 --> 00:20:56,000 *... 466 00:20:56,000 --> 00:21:04,000 *... 467 00:21:04,000 --> 00:21:12,000 *... 468 00:21:12,000 --> 00:21:20,000 *... 469 00:21:20,000 --> 00:21:20,120 *... 470 00:21:24,880 --> 00:21:26,320 Értesítések. 471 00:21:26,640 --> 00:21:28,000 ... - Mi a fasz ez? 472 00:21:28,000 --> 00:21:32,320 ... - Mi a fasz ez? 473 00:21:32,640 --> 00:21:34,280 ... Mi ez? 474 00:21:35,280 --> 00:21:36,000 Lövés. 475 00:21:36,000 --> 00:21:36,080 Lövés. 476 00:21:36,400 --> 00:21:37,280 A fenébe! 477 00:21:37,600 --> 00:21:42,000 ... 478 00:21:42,960 --> 00:21:44,000 - Siess! 479 00:21:44,000 --> 00:21:44,160 - Siess! 480 00:21:44,480 --> 00:21:45,840 Lövések. 481 00:21:46,160 --> 00:21:46,920 - Kezdje! 482 00:21:49,880 --> 00:21:52,000 Követtél? - Ez az első dolog, ami eszedbe jut? 483 00:21:52,000 --> 00:21:53,440 Követtél? - Ez az első dolog, ami eszedbe jut? 484 00:21:53,760 --> 00:21:56,920 - Ne válts témát! Követtél? Féltékeny vagy? 485 00:21:57,240 --> 00:21:59,920 - Miért mentél laborba? - Állj! 486 00:22:00,240 --> 00:22:02,040 Állj, mondom! 487 00:22:03,760 --> 00:22:04,600 - Raph. 488 00:22:06,240 --> 00:22:07,280 Raph, a fenébe is! 489 00:22:15,760 --> 00:22:16,000 A fenébe... 490 00:22:16,000 --> 00:22:16,560 A fenébe... 491 00:22:21,280 --> 00:22:23,080 Jövünk. 492 00:22:25,080 --> 00:22:26,720 - Érted? 493 00:22:27,040 --> 00:22:30,760 Nico. Nico követ engem! Most követ engem! 494 00:22:31,080 --> 00:22:32,000 - Ez mentette meg az életét, Raphaëlle. 495 00:22:32,000 --> 00:22:34,440 - Ez mentette meg az életét, Raphaëlle. 496 00:22:36,360 --> 00:22:37,280 - Igen. 497 00:22:37,920 --> 00:22:39,760 Végül, addig is 498 00:22:40,480 --> 00:22:43,240 nem hiszem hogy a Hüllő meg akart ölni. 499 00:22:43,560 --> 00:22:47,800 Meg akart ijeszteni. Különben nem hiányoztam volna neki. 500 00:22:48,120 --> 00:22:50,240 - Nem lehetsz biztos benne 501 00:22:50,560 --> 00:22:53,720 hogy róla volt szó. Ez egyáltalán nem így van 502 00:22:54,040 --> 00:22:55,920 a működési módja. - Ki más? 503 00:22:56,240 --> 00:22:58,480 Megtaláltuk a főhadiszállását. Fél. 504 00:22:58,800 --> 00:23:02,040 És legközelebb, nem fog habozni. 505 00:23:05,720 --> 00:23:07,120 Úgy tűnik, megkérdezi 506 00:23:07,440 --> 00:23:09,600 nehézségek, az az egy. 507 00:23:09,920 --> 00:23:11,240 - Nem kellene. 508 00:23:11,560 --> 00:23:12,000 Vibrátor. 509 00:23:12,000 --> 00:23:12,440 Vibrátor. 510 00:23:12,760 --> 00:23:14,960 ... 511 00:23:16,320 --> 00:23:17,400 - Igen, Norah? 512 00:23:19,720 --> 00:23:20,000 Norah azonosította a gyanúsítottat a szállodai videókon. 513 00:23:20,000 --> 00:23:23,080 Norah azonosította a gyanúsítottat a szállodai videókon. 514 00:23:24,480 --> 00:23:25,640 Figyelsz rám? 515 00:23:28,240 --> 00:23:29,320 Köszönöm, Norah. 516 00:23:33,760 --> 00:23:35,720 - Ő Nikola Gorlenko. 517 00:23:36,040 --> 00:23:41,000 Azonosítottam, köszönhetően a arcfelismerő szoftver. 518 00:23:41,320 --> 00:23:42,680 - Ő horvát. 519 00:23:43,000 --> 00:23:44,000 Nagy rekordja van mint a komplett V. Hugo. 520 00:23:44,000 --> 00:23:45,680 Nagy rekordja van mint a komplett V. Hugo. 521 00:23:46,000 --> 00:23:47,840 Trafikált 522 00:23:48,160 --> 00:23:50,240 a Saponettivel, de van egy fogás. 523 00:23:50,560 --> 00:23:52,000 - Mint? - Verekedett egy bárban 524 00:23:52,000 --> 00:23:53,000 - Mint? - Verekedett egy bárban 525 00:23:53,320 --> 00:23:56,560 és a rendőrségen volt amikor a gyilkosság történt. 526 00:23:56,880 --> 00:23:59,200 - Vagy van egy gonosz ikertestvére... 527 00:23:59,520 --> 00:24:00,000 - Vagy megvan a mindenütt jelenlét ajándéka. 528 00:24:00,000 --> 00:24:01,560 - Vagy megvan a mindenütt jelenlét ajándéka. 529 00:24:01,880 --> 00:24:04,560 - Vagy hamisították a videót. - Ez meglepne. 530 00:24:04,880 --> 00:24:07,840 Felvették külső szerveren. 531 00:24:08,160 --> 00:24:11,120 - Keresd a linket az áldozattal. Nico, visszatérés 532 00:24:11,440 --> 00:24:12,320 parketta 533 00:24:12,640 --> 00:24:15,240 a lehetséges programról tanúvédelem 534 00:24:15,560 --> 00:24:16,000 Kanadával? - Nem, semmi. 535 00:24:16,000 --> 00:24:17,560 Kanadával? - Nem, semmi. 536 00:24:18,680 --> 00:24:21,400 - Oké, megpróbálok valami mást. 537 00:24:22,120 --> 00:24:24,000 ... 538 00:24:24,000 --> 00:24:32,000 ... 539 00:24:32,000 --> 00:24:40,000 ... 540 00:24:40,000 --> 00:24:43,600 ... 541 00:24:44,320 --> 00:24:46,600 *Kimenő hívás. 542 00:24:48,600 --> 00:24:51,200 *- Coste parancsnok, micsoda öröm. - Apa. 543 00:24:51,520 --> 00:24:54,600 nem szoktam hogy segítséget kérjek tőled. 544 00:24:54,920 --> 00:24:56,000 De mi vagyunk bonyolult fájlon 545 00:24:56,000 --> 00:24:57,200 De mi vagyunk bonyolult fájlon 546 00:24:57,520 --> 00:25:01,440 a tanúvédelemmel kapcsolatban idegen országhoz kötődik. 547 00:25:01,760 --> 00:25:04,000 Fel tudnál hívni barátai a Quai d'Orsay-ben 548 00:25:04,000 --> 00:25:04,760 Fel tudnál hívni barátai a Quai d'Orsay-ben 549 00:25:05,080 --> 00:25:07,120 felgyorsítani a dolgokat? 550 00:25:07,440 --> 00:25:10,200 Totális schwarzban vagyunk. Sok időt vesztegetünk. 551 00:25:10,520 --> 00:25:12,000 - Hallottam. De nem ígérek semmit. 552 00:25:12,000 --> 00:25:12,920 - Hallottam. De nem ígérek semmit. 553 00:25:13,400 --> 00:25:16,040 - KÖSZÖNÖM. *-Van 554 00:25:16,360 --> 00:25:18,600 *valami más? - Nem. KÖSZÖNÖM. 555 00:25:18,920 --> 00:25:19,960 *-Raph, 556 00:25:20,280 --> 00:25:21,680 *van még valami? 557 00:25:30,000 --> 00:25:30,760 - Apa, 558 00:25:31,480 --> 00:25:32,720 terhes vagyok. 559 00:25:33,040 --> 00:25:34,800 Nos, lehet. 560 00:25:35,120 --> 00:25:36,000 *-És mit fogsz csinálni? 561 00:25:36,000 --> 00:25:36,840 *-És mit fogsz csinálni? 562 00:25:37,160 --> 00:25:39,080 *Meg akarod tartani? 563 00:25:39,400 --> 00:25:43,760 - Nem biztos, mondom. *-JÓ. És mit gondol az apa? 564 00:25:45,680 --> 00:25:47,440 - Nem tudja. 565 00:25:47,880 --> 00:25:49,440 *-Ah. Minden rendben. 566 00:25:49,760 --> 00:25:51,120 *Tudod, 15 évvel ezelőtt, 567 00:25:51,440 --> 00:25:52,000 *anyád terhes lett. A te korodban volt. 568 00:25:52,000 --> 00:25:54,200 *anyád terhes lett. A te korodban volt. 569 00:25:54,520 --> 00:25:57,320 - Majdnem nagy testvér lettem? *-Tulajdonképpen 570 00:25:57,640 --> 00:25:58,760 *megtette 571 00:25:59,080 --> 00:26:00,000 *abortusz anélkül, hogy elmondanám. 572 00:26:00,000 --> 00:26:00,600 *abortusz anélkül, hogy elmondanám. 573 00:26:00,920 --> 00:26:01,880 * voltam... 574 00:26:02,200 --> 00:26:04,640 - Mit? mérges voltál? *- Nos! 575 00:26:04,960 --> 00:26:08,000 - Végre, apa. „A testük, az ő választásuk…” 576 00:26:08,000 --> 00:26:08,160 - Végre, apa. „A testük, az ő választásuk…” 577 00:26:08,480 --> 00:26:11,680 *-Nem voltam szomorú a baba miatt, 578 00:26:12,000 --> 00:26:15,080 *de mert ő ezt tapasztalta egyedül. Ne fossza meg 579 00:26:15,400 --> 00:26:16,000 *Nicolas a szerepről, amit el tud játszani. - Ki mondta neked, hogy Nicolas az? 580 00:26:16,000 --> 00:26:19,720 *Nicolas a szerepről, amit eljátszhat. - Ki mondta neked, hogy Nicolas az? 581 00:26:20,760 --> 00:26:22,080 *-Én vagyok az apád. 582 00:26:23,520 --> 00:26:24,000 *Pip. - Van egy hívásom. elhagylak. 583 00:26:24,000 --> 00:26:25,560 *Pip. - Van egy hívásom. elhagylak. 584 00:26:25,880 --> 00:26:28,400 *-Sok puszi. Tarts velem hírt. 585 00:26:28,720 --> 00:26:30,360 *- Helló, Coste parancsnok. 586 00:26:30,680 --> 00:26:32,000 *Hagyja abba a nyomozást. 587 00:26:32,320 --> 00:26:34,640 *Legközelebb, nem fogsz hiányozni. 588 00:26:34,960 --> 00:26:37,960 - Nem ijesztesz meg. *-Parancsnok. 589 00:26:38,280 --> 00:26:39,440 * Állj meg 590 00:26:39,760 --> 00:26:40,000 * az Ön érdeklődése. 591 00:26:40,000 --> 00:26:41,160 * az Ön érdeklődése. 592 00:26:41,480 --> 00:26:44,000 * Lenyűgöző, mi? Deep hamisítvány. 593 00:26:44,320 --> 00:26:46,800 - De... ez őrültség! 594 00:26:47,120 --> 00:26:48,000 * - Élő videókat dolgozott fel ennek köszönhetően. Ő egy gyilkos stréber. 595 00:26:48,000 --> 00:26:50,960 * - Élő videókat dolgozott fel ennek köszönhetően. Ő egy gyilkos stréber. 596 00:26:51,280 --> 00:26:56,000 - Oké... Ha ez a mélyhamisítás volt integrált szállodai kamerákkal, 597 00:26:56,000 --> 00:26:56,400 - Oké... Ha ez a mélyhamisítás volt integrált szállodai kamerákkal, 598 00:26:56,720 --> 00:26:59,760 tudnod kell hogy meglegyen a származása. 599 00:27:00,080 --> 00:27:03,160 *-Megpróbálom. Adott a szint a srácról, ez meglepne. 600 00:27:03,480 --> 00:27:04,000 - Volt karbantartási műveletek? 601 00:27:04,000 --> 00:27:06,400 - Volt karbantartási műveletek? 602 00:27:07,040 --> 00:27:09,240 - Nem mostanában. Az utolsóra került sor 603 00:27:09,560 --> 00:27:11,240 egy hónapja. - Oké. 604 00:27:11,560 --> 00:27:12,000 Belépek a rendszerébe hátha feltörték. 605 00:27:12,000 --> 00:27:15,400 Belépek a rendszerébe hátha feltörték. 606 00:27:15,720 --> 00:27:18,080 – Hálózatunk nagyon modern. 607 00:27:18,400 --> 00:27:20,000 WLAN-on keresztül csatlakozunk... - Majd én elintézem. 608 00:27:20,000 --> 00:27:21,280 WLAN-on keresztül csatlakozunk... - Majd én elintézem. 609 00:27:21,600 --> 00:27:23,000 Az én dolgom. 610 00:27:23,320 --> 00:27:24,720 Kérem. 611 00:27:27,920 --> 00:27:28,000 Rendben. KÖSZÖNÖM. 612 00:27:28,000 --> 00:27:29,040 Rendben. KÖSZÖNÖM. 613 00:27:31,200 --> 00:27:34,640 - Kifújtad az orrát, szegény srác. - Még egy, aki hisz 614 00:27:34,960 --> 00:27:36,000 hogy a technika egy srác dolog. 615 00:27:36,000 --> 00:27:37,320 hogy a technika egy srác dolog. 616 00:27:43,720 --> 00:27:44,000 Szóval hol bujkálsz? 617 00:27:44,000 --> 00:27:45,720 Szóval hol bujkálsz? 618 00:27:51,360 --> 00:27:52,000 Megvan az IP címe. megvan. 619 00:27:52,000 --> 00:27:53,640 Megvan az IP címe. megvan. 620 00:27:53,960 --> 00:27:55,840 - Szép volt, Norah. - Könnyen. 621 00:27:56,160 --> 00:27:59,600 Majdnem olyan rosszul volt elrejtve hogy te és Raph a brigádnál. 622 00:27:59,920 --> 00:28:00,000 Fénykép. 623 00:28:00,000 --> 00:28:00,680 Fénykép. 624 00:28:01,000 --> 00:28:02,640 ... 625 00:28:02,960 --> 00:28:05,520 - Nem tudom, miről beszélsz. 626 00:28:06,440 --> 00:28:08,000 - Ez az. Nagyon jól tudod, miről beszélek. 627 00:28:08,000 --> 00:28:09,360 - Ez az. Nagyon jól tudod, miről beszélek. 628 00:28:11,560 --> 00:28:15,360 A hüllő biztosan pánikba esik hogy ilyen hülyeségeket csináljon. 629 00:28:21,120 --> 00:28:23,440 - Nem tudok semmit Samiról. 630 00:28:25,160 --> 00:28:27,760 hallott volna róla tőlünk egy barátunktól. 631 00:28:29,320 --> 00:28:32,000 - Nem emlékszem amikor utoljára láttam. 632 00:28:32,000 --> 00:28:32,480 - Nem emlékszem amikor utoljára láttam. 633 00:28:32,800 --> 00:28:35,640 - Ezeket elfelejtjük. - Hmm hmm. 634 00:28:35,960 --> 00:28:37,040 Nem én. 635 00:28:37,680 --> 00:28:39,040 Raphaëlle előtt, 636 00:28:39,360 --> 00:28:40,000 Sami volt az, aki a közelébe került a legtöbb az életemben egy barát. 637 00:28:40,000 --> 00:28:43,000 Sami volt az, aki a közelébe került a legtöbb az életemben egy barát. 638 00:28:43,320 --> 00:28:46,280 emlékeznem kellene utolsó találkozásunk. 639 00:28:46,600 --> 00:28:47,440 - Apropó, 640 00:28:48,120 --> 00:28:49,120 Astrid... 641 00:28:49,800 --> 00:28:51,240 Köszönöm a segítséget. 642 00:28:51,560 --> 00:28:52,360 - Hmm hmm. 643 00:28:52,680 --> 00:28:54,000 Szívesen. 644 00:28:54,640 --> 00:28:56,000 - Tényleg, micsoda fájdalom! 645 00:28:56,000 --> 00:28:56,320 - Tényleg, micsoda fájdalom! 646 00:28:57,120 --> 00:29:00,360 Kénytelen költözni gimnáziumi munka közben. 647 00:29:00,680 --> 00:29:02,680 Sajnálom a csoportot. 648 00:29:03,000 --> 00:29:04,000 Te, akinek van annyira szüksége van a viszonyítási alapokra. 649 00:29:04,000 --> 00:29:05,240 Te, akinek van annyira szüksége van a viszonyítási alapokra. 650 00:29:05,560 --> 00:29:06,600 - Hmm. 651 00:29:07,840 --> 00:29:09,080 William. - Hmm ? 652 00:29:09,720 --> 00:29:11,080 - Mérföldkőnk, 653 00:29:11,960 --> 00:29:12,000 te vagy az. 654 00:29:12,000 --> 00:29:13,040 te vagy az. 655 00:29:16,120 --> 00:29:18,600 Megtaláltam ezeket a gyalogokat a doboz alján. 656 00:29:18,920 --> 00:29:19,680 - Igen ? 657 00:29:20,320 --> 00:29:21,600 - Nem tudom 658 00:29:21,920 --> 00:29:24,240 melyik játéknak felelnek meg. 659 00:29:24,560 --> 00:29:26,240 - Megkeresem. - KÖSZÖNÖM. 660 00:29:33,320 --> 00:29:36,000 - Könnyen megtaláltad? - Őszintén szólva? Két kattintással. 661 00:29:36,000 --> 00:29:37,360 - Könnyen megtaláltad? - Őszintén szólva? Két kattintással. 662 00:29:39,040 --> 00:29:42,480 - Van egy címünk: Sébastien és Camille Sicard. 663 00:29:42,800 --> 00:29:44,000 Ez a mélyhamisítás innen származik feltétlenül erről a címről? 664 00:29:44,000 --> 00:29:45,560 Ez a mélyhamisítás innen származik feltétlenül erről a címről? 665 00:29:45,880 --> 00:29:48,640 - Igen. Nincs tűzfal, nincs VPN. 666 00:29:48,960 --> 00:29:52,000 Onnan küldték. - Nekem túl egyszerűnek tűnik. 667 00:29:52,000 --> 00:29:52,320 Onnan küldték. - Nekem túl egyszerűnek tűnik. 668 00:30:07,840 --> 00:30:08,000 - Teljesítettem a szerződés rá eső részét. Rajtad múlik, hogy kitöltöd-e a sajátodat. 669 00:30:08,000 --> 00:30:11,320 - Teljesítettem a szerződés rá eső részét. Rajtad múlik, hogy kitöltöd-e a sajátodat. 670 00:30:11,640 --> 00:30:14,200 Természetesen nincs fegyver. De figyelmeztetlek. 671 00:30:14,520 --> 00:30:16,000 Ha megérinti csak az egyik haja, 672 00:30:16,000 --> 00:30:17,120 Ha megérinti csak az egyik haja, 673 00:30:17,800 --> 00:30:18,960 megöllek. 674 00:30:20,200 --> 00:30:22,000 Harangozunk. 675 00:30:25,920 --> 00:30:28,720 Jó reggelt. - Jó reggelt. Mrs. Sicard? 676 00:30:29,040 --> 00:30:29,920 - Igen. 677 00:30:30,240 --> 00:30:31,840 - Bûnügyi osztag. 678 00:30:32,160 --> 00:30:34,280 Bejöhetünk? - Hát persze. 679 00:30:41,960 --> 00:30:42,720 - Jó reggelt. 680 00:30:57,040 --> 00:31:01,120 - Szeretnénk beszélni a férjével. - Történt valami? 681 00:31:01,440 --> 00:31:04,000 - Csak beszélni akarunk vele. - Nem tart sokáig. 682 00:31:04,000 --> 00:31:04,840 - Csak beszélni akarunk vele. - Nem tart sokáig. 683 00:31:05,160 --> 00:31:06,600 felhívhatom. - Nem. 684 00:31:06,920 --> 00:31:08,040 Megvárjuk őt. 685 00:31:08,360 --> 00:31:10,160 - Megvárjuk őt. 686 00:31:10,480 --> 00:31:11,400 Hmm. 687 00:31:12,760 --> 00:31:14,800 - Inni akarsz valamit? 688 00:31:15,120 --> 00:31:16,080 - Nem, köszönöm. 689 00:31:23,680 --> 00:31:24,560 - A gyermeked 690 00:31:24,880 --> 00:31:26,560 hány évesen? - Hat éves. 691 00:31:41,640 --> 00:31:42,600 - Parancsnok! 692 00:31:42,920 --> 00:31:44,000 szembesülünk egy helyzetre... 693 00:31:44,000 --> 00:31:45,320 szembesülünk egy helyzetre... 694 00:31:45,640 --> 00:31:47,160 - Ne is gondolj rá. 695 00:31:47,480 --> 00:31:48,800 - ...előre nem látható. 696 00:31:49,120 --> 00:31:51,080 - Általában szerződés alapján ölök. 697 00:31:51,400 --> 00:31:52,000 De megtehetem 698 00:31:52,000 --> 00:31:52,720 De megtehetem 699 00:31:53,040 --> 00:31:54,240 kivétel. 700 00:31:58,080 --> 00:31:58,960 - Hmm hmm. 701 00:31:59,280 --> 00:32:00,000 - Tedd le a fegyvert. 702 00:32:00,000 --> 00:32:00,360 - Tedd le a fegyvert. 703 00:32:02,320 --> 00:32:03,920 Ultrahang. 704 00:32:04,240 --> 00:32:06,200 ... - Menj, menj, menj! 705 00:32:06,520 --> 00:32:08,000 A rendőrök betörik az ajtót. 706 00:32:08,000 --> 00:32:08,520 A rendőrök betörik az ajtót. 707 00:32:08,840 --> 00:32:10,120 - Már nem mozdulunk! 708 00:32:10,440 --> 00:32:16,000 ... 709 00:32:16,000 --> 00:32:24,000 ... 710 00:32:24,000 --> 00:32:32,000 ... 711 00:32:32,000 --> 00:32:36,040 ... 712 00:32:37,040 --> 00:32:38,320 - 55 gyilkosság. 713 00:32:38,640 --> 00:32:40,000 Vége a legnagyobbak pályafutásának bérgyilkos ebben az országban. 714 00:32:40,000 --> 00:32:42,560 Vége a legnagyobbak pályafutásának bérgyilkos ebben az országban. 715 00:32:42,880 --> 00:32:45,680 - Ah... Ne nyúlj hozzá. 716 00:32:46,000 --> 00:32:46,720 - Elnézést. 717 00:32:47,040 --> 00:32:48,000 - Nem gondoltuk egy nőnek. 718 00:32:48,000 --> 00:32:49,040 - Nem gondoltuk egy nőnek. 719 00:32:49,360 --> 00:32:52,280 - Nem csak IT igazgatók 720 00:32:52,600 --> 00:32:53,800 amelyek szexista. 721 00:32:54,120 --> 00:32:56,000 - Nevezzük "Hüllőnek"? - Nem. 722 00:32:56,000 --> 00:32:56,320 - Nevezzük "Hüllőnek"? - Nem. 723 00:32:56,640 --> 00:33:00,040 "Hüllő" egy férfinév amelynek nincs nőies formája. 724 00:33:00,360 --> 00:33:02,800 - Ahogy mindenki gondolta 725 00:33:03,120 --> 00:33:04,000 hogy férfi volt, megszökött tőlünk. 726 00:33:04,000 --> 00:33:05,720 hogy férfi volt, megszökött tőlünk. 727 00:33:06,760 --> 00:33:09,960 - Most szükségünk van a szponzorra. 728 00:33:10,280 --> 00:33:11,320 - És a férj? 729 00:33:11,640 --> 00:33:12,000 - Véleményem szerint 730 00:33:12,000 --> 00:33:13,000 - Véleményem szerint 731 00:33:13,320 --> 00:33:17,400 *nem tudott semmit. Két lezárt világot teremtett. 732 00:33:17,720 --> 00:33:19,480 *-Rendben. Tessék ? *-Cukorka. 733 00:33:19,800 --> 00:33:20,000 *Vissza kell tenni őket a dobozban. 734 00:33:20,000 --> 00:33:21,760 *Vissza kell tenni őket a dobozban. 735 00:33:22,080 --> 00:33:25,600 - Mindezek a zsaruk és maffiózók aki nem képzelte 736 00:33:25,920 --> 00:33:27,280 hogy nő voltam, 737 00:33:27,600 --> 00:33:28,000 elgondolkodtat. - Ahogy közelebb értünk hozzád, 738 00:33:28,000 --> 00:33:30,480 elgondolkodtat. - Ahogy közelebb értünk hozzád, 739 00:33:30,800 --> 00:33:34,120 megpróbáltál megfélemlíteni. - Elnézést ? Nem. 740 00:33:34,440 --> 00:33:36,000 - Nem te kaptál el 741 00:33:36,000 --> 00:33:36,160 - Nem te kaptál el 742 00:33:36,480 --> 00:33:40,120 lőttek tegnap este? - Ha én lennék, 743 00:33:42,840 --> 00:33:44,000 nem hiányoltalak volna. - Szóval. 744 00:33:44,000 --> 00:33:46,280 nem hiányoltalak volna. - Szóval. 745 00:33:46,600 --> 00:33:48,600 Nem volt az a működési módja. 746 00:33:50,960 --> 00:33:52,000 - Akkor a szponzorod. 747 00:33:52,000 --> 00:33:53,320 - Akkor a szponzorod. 748 00:33:53,640 --> 00:33:55,600 A neve? - Nem ismerem. 749 00:33:55,920 --> 00:33:57,560 - Nem tudod, kinek 750 00:33:57,880 --> 00:33:59,400 dolgozol? - Nem ott. 751 00:34:02,240 --> 00:34:04,040 - JÓ. Szóval... Hmm. 752 00:34:04,360 --> 00:34:07,720 Abbahagyja a tevékenységét hat évig. 753 00:34:08,040 --> 00:34:11,040 Aztán visszaveszed hogy megölje Alice Alliot. 754 00:34:11,360 --> 00:34:12,480 minek ? 755 00:34:13,400 --> 00:34:14,240 - Hat éves. 756 00:34:14,560 --> 00:34:16,000 Ez a gyermeked életkora. 757 00:34:16,000 --> 00:34:16,880 Ez a gyermeked életkora. 758 00:34:19,720 --> 00:34:21,520 - Elrabolta a fiadat. 759 00:34:21,840 --> 00:34:23,960 azért hogy elfogadtad 760 00:34:24,280 --> 00:34:27,400 ezt a szerződést. - Amikor megérkeztél, 761 00:34:27,720 --> 00:34:29,000 Meg akartam kapni. 762 00:34:29,320 --> 00:34:32,000 Ha bármi történik vele, fizetsz érte. 763 00:34:32,000 --> 00:34:32,240 Ha bármi történik vele, fizetsz érte. 764 00:34:32,560 --> 00:34:34,320 - Ne cserélje fel a szerepeket. 765 00:34:34,640 --> 00:34:38,560 A fiadat elrabolták mert a te dolgod az, hogy ölj. 766 00:34:44,760 --> 00:34:47,680 - Kihozta a nyugdíjból 767 00:34:48,000 --> 00:34:50,120 a fia elrablásával? - Igen. 768 00:34:50,440 --> 00:34:52,880 Ő volt nagyon tájékozott róla 769 00:34:53,200 --> 00:34:54,720 és még azt is tudta 770 00:34:55,040 --> 00:34:56,000 gyermeke létezését. 771 00:34:56,000 --> 00:34:56,760 gyermeke létezését. 772 00:34:57,080 --> 00:34:59,560 - Fogalma sincs személyazonosságáról? 773 00:34:59,880 --> 00:35:02,320 - Szóval. - Különben ő szállítaná nekünk 774 00:35:02,640 --> 00:35:03,800 hogy felépüljön 775 00:35:04,120 --> 00:35:05,000 a fia. 776 00:35:05,320 --> 00:35:06,320 - És... Ne nyúlj hozzá. 777 00:35:08,920 --> 00:35:10,200 KÖSZÖNÖM. Ő tudja 778 00:35:10,520 --> 00:35:12,000 miért ő vagy ő A. Alliot után volt? 779 00:35:12,000 --> 00:35:13,000 miért ő vagy ő A. Alliot után volt? 780 00:35:13,320 --> 00:35:16,080 - Dehogyis. Nem tette mint szerződést kötni. 781 00:35:17,360 --> 00:35:18,480 - Semmi más? 782 00:35:18,800 --> 00:35:20,000 - Igen. Megtartottunk téged 783 00:35:20,000 --> 00:35:20,200 - Igen. Megtartottunk téged 784 00:35:20,520 --> 00:35:22,160 a legjobb utoljára. 785 00:35:22,480 --> 00:35:24,560 Ő szállította nekünk döntő információ. 786 00:35:24,880 --> 00:35:27,120 - tűnődtem amivel megvádolták. 787 00:35:27,440 --> 00:35:28,000 De van valami ami felkeltette a figyelmemet. 788 00:35:28,000 --> 00:35:29,840 De van valami ami felkeltette a figyelmemet. 789 00:35:30,160 --> 00:35:31,960 - Miről van szó? 790 00:35:32,280 --> 00:35:35,840 - Kocogott és élt a Bois de Vincennes közelében. 791 00:35:36,160 --> 00:35:38,880 A tökéletes hely a futáshoz. - Hmm. 792 00:35:39,200 --> 00:35:42,200 - Kivéve, hogy futni fog vidéken. 793 00:35:42,520 --> 00:35:43,280 - Mint 794 00:35:43,600 --> 00:35:44,000 sok ember. A levegő tisztább. 795 00:35:44,000 --> 00:35:46,120 sok ember. A levegő tisztább. 796 00:35:46,440 --> 00:35:48,320 - Nincs 30 km-re a házától. 797 00:35:48,640 --> 00:35:49,800 - Igen. 798 00:35:50,120 --> 00:35:52,000 - A telefonját még soha nem ment idáig. 799 00:35:52,000 --> 00:35:52,880 - A telefonját még soha nem ment idáig. 800 00:35:53,200 --> 00:35:55,840 - Hmm. Nem vette el futni. 801 00:35:56,160 --> 00:35:59,000 - És a futáson kívül mit csinált? 802 00:36:01,440 --> 00:36:03,800 - Megállt egy elszigetelt ház előtt 803 00:36:04,120 --> 00:36:06,080 és nézett az ott lakó nő. 804 00:36:06,400 --> 00:36:08,000 És hidd el, Tudom miről beszélek: 805 00:36:08,000 --> 00:36:08,800 És hidd el, Tudom miről beszélek: 806 00:36:10,000 --> 00:36:12,720 Alice Alliot figyelte meg ezt a nőt. 807 00:36:13,920 --> 00:36:16,000 ... 808 00:36:16,000 --> 00:36:24,000 ... 809 00:36:24,000 --> 00:36:32,000 ... 810 00:36:32,000 --> 00:36:36,880 ... 811 00:36:40,480 --> 00:36:41,440 Csörög. 812 00:36:41,760 --> 00:36:48,000 ... 813 00:36:48,000 --> 00:36:56,000 ... 814 00:36:56,000 --> 00:37:04,000 ... 815 00:37:04,000 --> 00:37:12,000 ... 816 00:37:12,000 --> 00:37:16,280 ... 817 00:37:17,160 --> 00:37:18,080 - Jó reggelt. 818 00:37:27,760 --> 00:37:28,000 Jó reggelt. - Jó reggelt. 819 00:37:28,000 --> 00:37:28,840 Jó reggelt. - Jó reggelt. 820 00:37:29,160 --> 00:37:30,240 - Bûnügyi osztag. 821 00:37:30,560 --> 00:37:32,360 - Segíthetek? - A neved? 822 00:37:32,680 --> 00:37:34,240 - Emily Bradway. 823 00:37:34,560 --> 00:37:35,560 - Amerikai? - Igen. 824 00:37:35,880 --> 00:37:36,000 Az útlevelem nálam van és jó állapotban vagyok. 825 00:37:36,000 --> 00:37:39,160 Az útlevelem nálam van és jó állapotban vagyok. 826 00:37:39,480 --> 00:37:42,240 Megvan a vízum. - Nem vagyunk bevándorlók. 827 00:37:42,560 --> 00:37:43,480 Itt élsz 828 00:37:43,800 --> 00:37:44,000 mióta? - Néhány hónap. 829 00:37:44,000 --> 00:37:45,440 mióta? - Néhány hónap. 830 00:37:45,760 --> 00:37:46,680 írok 831 00:37:47,000 --> 00:37:50,400 egy regényt. Nem zavar itt senki. 832 00:37:51,080 --> 00:37:52,000 - Ismered őt? 833 00:37:52,000 --> 00:37:52,520 - Ismered őt? 834 00:37:52,840 --> 00:37:53,680 - Nem. 835 00:37:54,520 --> 00:37:55,680 Elnézést. 836 00:37:57,240 --> 00:37:59,280 - Meg fogod sokáig itt maradsz? 837 00:37:59,600 --> 00:38:00,000 - Ideje befejeznem a regényemet. 838 00:38:00,000 --> 00:38:01,240 – Ideje befejeznem a regényemet. 839 00:38:01,560 --> 00:38:04,640 Lehet, hogy több kell több hónapig. 840 00:38:06,000 --> 00:38:07,920 - Maradj elérhető 841 00:38:08,240 --> 00:38:10,240 a rendőrségé. - Hát persze. 842 00:38:10,560 --> 00:38:13,240 Ha tudok segíteni a francia rendőrség... 843 00:38:13,560 --> 00:38:16,000 - Köszönöm. Jó napot kívánok. - Jó napot. 844 00:38:16,000 --> 00:38:16,640 - KÖSZÖNÖM. Jó napot kívánok. - Jó napot. 845 00:38:17,320 --> 00:38:18,880 Viszlát. - Viszlát. 846 00:38:39,080 --> 00:38:40,000 - Egy másik nő a priori lambda, 847 00:38:40,000 --> 00:38:41,560 - Egy másik nő a priori lambda, 848 00:38:41,880 --> 00:38:43,320 egy amerikai Párizsban 849 00:38:43,640 --> 00:38:46,400 aki regényt ír. Így. 850 00:38:49,360 --> 00:38:51,720 Jó. És te, mi van nálad? 851 00:38:52,040 --> 00:38:55,320 - Elmegyünk vadászni. Talán Alice Alliot 852 00:38:55,640 --> 00:38:56,000 nem volt semmi dolga ezzel a fiatal nővel. 853 00:38:56,000 --> 00:38:57,960 nem volt semmi dolga ezzel a fiatal nővel. 854 00:38:58,280 --> 00:39:02,640 - Mégis a Hüllő elmondta nekünk hogy megállt megfigyelni őt. 855 00:39:02,960 --> 00:39:04,000 - érdeklődik Norah Emily Bradway-n. 856 00:39:04,000 --> 00:39:06,160 - érdeklődik Norah Emily Bradway-n. 857 00:39:06,480 --> 00:39:08,080 - Meg kellene értenünk 858 00:39:08,400 --> 00:39:12,000 miért ácsorgott Alice Alliot az amerikai oldalon. 859 00:39:12,000 --> 00:39:12,720 miért ácsorgott Alice Alliot az amerikai oldalon. 860 00:39:13,680 --> 00:39:15,800 Nico... - Mit? 861 00:39:16,120 --> 00:39:17,400 - Beszélnem kell veled. 862 00:39:17,720 --> 00:39:18,920 - Nincs idő. - Igen. 863 00:39:19,600 --> 00:39:20,000 - Hallgatlak. 864 00:39:20,000 --> 00:39:20,640 - Hallgatlak. 865 00:39:20,960 --> 00:39:22,080 - Ó! 866 00:39:22,400 --> 00:39:23,160 - Az apád. 867 00:39:23,480 --> 00:39:24,440 - Kapitány. - Apa ? 868 00:39:24,760 --> 00:39:26,440 - Jó reggelt. - Mi az? 869 00:39:26,760 --> 00:39:28,000 - A Quai d'Orsay szerint nem volt 870 00:39:28,000 --> 00:39:29,360 - A Quai d'Orsay szerint nem volt 871 00:39:29,680 --> 00:39:32,320 nincs program tanúvédelem. 872 00:39:32,640 --> 00:39:35,080 És Alice Alliot Wisconsinban született, 873 00:39:35,400 --> 00:39:36,000 nem Kanadában, és Ashley Omaha volt a neve. 874 00:39:36,000 --> 00:39:38,320 nem Kanadában, és Ashley Omaha volt a neve. 875 00:39:38,640 --> 00:39:41,920 - Katonai iskolába járt Washingtonban. 876 00:39:42,240 --> 00:39:44,000 - Nem lógott ennek az amerikai nőnek minden ok nélkül. 877 00:39:44,000 --> 00:39:45,920 - Nem lógott ennek az amerikai nőnek minden ok nélkül. 878 00:39:46,240 --> 00:39:50,400 Felhívom a csapatot a helyszínen hogy kihívja Emily Bradwayt. 879 00:39:56,440 --> 00:39:57,600 Összetör. 880 00:39:57,920 --> 00:40:00,000 - Rendőrség! 881 00:40:00,000 --> 00:40:00,280 - Rendőrség! 882 00:40:10,400 --> 00:40:11,240 - Parancsnok. 883 00:40:11,560 --> 00:40:13,920 - SZÓ ? *-A ház üres. 884 00:40:25,600 --> 00:40:26,520 - A címem 885 00:40:26,840 --> 00:40:27,960 maradj... 886 00:40:28,640 --> 00:40:30,520 Nincs megújítva. 887 00:40:31,000 --> 00:40:32,000 - Ennek van értelme. 888 00:40:32,000 --> 00:40:32,120 - Van értelme. 889 00:40:32,440 --> 00:40:34,000 Ösztöndíját visszavonták. 890 00:40:34,320 --> 00:40:36,320 De összeállt az egyik követelmény 891 00:40:36,640 --> 00:40:39,320 a vízumot, a lakhelykóddal összhangban 892 00:40:39,640 --> 00:40:40,000 és a külföldiek belépése. - Igen, ez az. De... 893 00:40:40,000 --> 00:40:43,000 és a külföldiek belépése. - Igen, ez az. De... 894 00:40:43,320 --> 00:40:47,560 ez azt jelenti, hogy... Vissza kell mennem Tokióba. 895 00:40:51,440 --> 00:40:53,520 El fogunk válni. 896 00:40:53,840 --> 00:40:55,440 Érti? - Igen. 897 00:40:56,240 --> 00:41:00,160 Párizs és Tokió között pontosan 9713 kilométer van. 898 00:41:00,480 --> 00:41:01,880 - Igen, pontosan. 899 00:41:06,120 --> 00:41:07,760 Ez azt jelenti, hogy... 900 00:41:08,480 --> 00:41:10,960 többé nem láthatjuk egymást, Astrid. 901 00:41:27,240 --> 00:41:28,000 - Túl nehéz. - Nekem is. 902 00:41:28,000 --> 00:41:29,960 - Túl nehéz. - Nekem is. 903 00:41:30,640 --> 00:41:32,760 Hogyan válhat el tőled? 904 00:41:33,960 --> 00:41:36,000 - Nem kellene olyan nehéz legyen. 905 00:41:36,000 --> 00:41:36,520 - Nem kellene olyan nehéz legyen. 906 00:41:36,840 --> 00:41:38,920 elsajátítottam ez a rejtvény tökéletesen. 907 00:41:40,000 --> 00:41:43,480 Ez egy egyszerű rejtvény algoritmikus. 908 00:41:45,080 --> 00:41:52,000 ... 909 00:41:52,000 --> 00:42:00,000 ... 910 00:42:00,000 --> 00:42:04,160 ... 911 00:42:09,400 --> 00:42:10,200 - Jó estét. 912 00:42:10,520 --> 00:42:11,560 - Hogy vagy ? - Hogy vagy. 913 00:42:11,880 --> 00:42:12,680 És te ? 914 00:42:19,560 --> 00:42:20,320 Kopogtat. 915 00:42:27,560 --> 00:42:29,520 - Lemaradtunk róla. 916 00:42:30,400 --> 00:42:32,000 - Nem tudhattad. 917 00:42:32,000 --> 00:42:32,240 - Nem tudhattad. 918 00:42:42,520 --> 00:42:43,280 - Nico... 919 00:42:43,600 --> 00:42:46,000 - Láttalak kijönni a laborból. 920 00:42:46,320 --> 00:42:47,640 beteg vagy? 921 00:42:49,280 --> 00:42:51,000 - Szándékosan csinálod, vagy mi? 922 00:42:51,920 --> 00:42:52,760 Nico. 923 00:43:00,080 --> 00:43:02,080 - A fenébe, ez a másik dolog? 924 00:43:02,400 --> 00:43:03,760 - Igen. Ez a másik dolog. 925 00:43:04,080 --> 00:43:06,720 De várj, semmi sem biztos. 926 00:43:07,400 --> 00:43:09,720 A válasz ott van, mindenesetre. 927 00:43:11,200 --> 00:43:12,000 - Kinyitod? - Reggel óta nem tudom megtenni. 928 00:43:12,000 --> 00:43:14,440 - Kinyitod? - Reggel óta nem tudom megtenni. 929 00:43:14,760 --> 00:43:16,800 Esetleg ki tudod nyitni? 930 00:43:17,120 --> 00:43:18,680 - Én ? - Igen, te. 931 00:43:19,000 --> 00:43:20,000 Gyerünk, nyissa ki. 932 00:43:20,000 --> 00:43:20,280 Gyerünk, nyissa ki. 933 00:43:20,600 --> 00:43:22,320 - Nos, rendben. kinyitom. 934 00:43:34,560 --> 00:43:36,000 - SZÓ ? Nem bonyolult! 935 00:43:36,000 --> 00:43:36,880 - SZÓ ? Nem bonyolult! 936 00:43:37,200 --> 00:43:41,520 - Nem tudnak írni „terhes” vagy „nem terhes”? 937 00:43:45,160 --> 00:43:46,640 - Terhes vagyok. 938 00:43:47,840 --> 00:43:51,680 - Túl gyorsan megy. - Igen. Egyáltalán nem vagyunk készen. 939 00:43:52,000 --> 00:43:54,720 Még nem találtuk márkáink. Ez őrültség. 940 00:43:55,040 --> 00:43:58,320 - Nem tudom ha ezt bírom. 941 00:43:58,640 --> 00:44:00,000 - Álmatlan éjszakák, babák hajnali 3 órakor, 942 00:44:00,000 --> 00:44:02,200 - Álmatlan éjszakák, babák hajnali 3 órakor, 943 00:44:02,520 --> 00:44:04,840 teli pelenkák, ömlik a tej... 944 00:44:05,160 --> 00:44:07,760 - Neveld a gyereket, adj neki fegyvert... 945 00:44:08,080 --> 00:44:11,440 Már nincsenek nálam! - Várj, várj. 946 00:44:11,760 --> 00:44:16,000 Nem kell megtartanunk. - Várj! Tudunk gondolkodni. 947 00:44:16,000 --> 00:44:16,440 Nem kell megtartanunk. - Várj! Tudunk gondolkodni. 948 00:44:16,760 --> 00:44:19,560 - Ez igen? Nem ? - Nem tudom, Raph! 949 00:44:19,880 --> 00:44:22,560 - Tudnod kell. Így. - Talán... 950 00:44:22,880 --> 00:44:24,000 - "Talán"? - Szeretlek. Az biztos. 951 00:44:24,000 --> 00:44:25,880 - "Talán"? - Szeretlek. Az biztos. 952 00:44:26,200 --> 00:44:29,320 szeretlek. De ott, nem lennénk ketten. 953 00:44:30,720 --> 00:44:32,000 Vagyis hárman lennénk. Ó a fenébe... 954 00:44:32,000 --> 00:44:33,840 Vagyis hárman lennénk. Ó a fenébe... 955 00:44:34,840 --> 00:44:40,000 ... 956 00:44:40,000 --> 00:44:48,000 ... 957 00:44:48,000 --> 00:44:56,000 ... 958 00:44:56,000 --> 00:45:04,000 ... 959 00:45:04,000 --> 00:45:06,560 ... 960 00:45:07,320 --> 00:45:08,280 - Ez az. 961 00:45:08,600 --> 00:45:11,320 Vettem a vérvételem. - Hmm hmm. 962 00:45:11,640 --> 00:45:12,000 mertél. - Igen. 963 00:45:12,000 --> 00:45:13,760 mertél. - Igen. 964 00:45:16,400 --> 00:45:17,800 Terhes vagyok. 965 00:45:18,480 --> 00:45:19,280 - Ó. 966 00:45:19,960 --> 00:45:20,000 Szóval biztos? - Ez az, az biztos. 967 00:45:20,000 --> 00:45:23,440 Szóval biztos? - Ez az, az biztos. 968 00:45:23,920 --> 00:45:26,200 - Rád kell bíznom valamit. 969 00:45:26,520 --> 00:45:28,000 - Igen ? - Már nem tudom megoldani 970 00:45:28,000 --> 00:45:28,680 - Igen? - Már nem tudom megoldani 971 00:45:29,000 --> 00:45:32,520 Hanoi tornyai, egy rejtvény rendkívül klasszikus mechanika. 972 00:45:32,840 --> 00:45:34,440 - Nem komoly. - Igen. 973 00:45:34,760 --> 00:45:36,000 Mert elsajátítottam tökéletesen. 974 00:45:36,000 --> 00:45:37,320 Mert elsajátítottam tökéletesen. 975 00:45:37,640 --> 00:45:41,680 Kevesebb, mint 57 mp alatt megoldottam. És most már nem tudom megtenni. 976 00:45:42,000 --> 00:45:43,000 A koncentrációm 977 00:45:43,320 --> 00:45:44,000 és a kognitív folyamataim azok soha nem látott szorongás változtatta meg. 978 00:45:44,000 --> 00:45:47,200 és a kognitív folyamataim azok soha nem látott szorongás változtatta meg. 979 00:45:47,520 --> 00:45:51,600 És szerintem ez a szorongás ennek a 2. gyermeknek az érkezéséhez kapcsolódik. 980 00:45:53,320 --> 00:45:56,440 Raphaëlle felsóhajt. - Sajnálom, Astrid. 981 00:45:56,760 --> 00:46:00,000 Elfogott a szorongásom, anélkül, hogy látná a tiédet. 982 00:46:00,000 --> 00:46:00,760 Elfogott a szorongásom, anélkül, hogy látná a tiédet. 983 00:46:01,880 --> 00:46:02,800 - Raphaëlle. 984 00:46:03,680 --> 00:46:07,680 Ennek a gyermeknek a születése megzavarja mindennapi életét, 985 00:46:08,000 --> 00:46:10,800 amely kiterjesztéssel okozhat 986 00:46:11,120 --> 00:46:15,280 szokásaink instabilitása elkerülhetetlenül eredő 987 00:46:15,600 --> 00:46:16,000 rituáléink megváltoztatására, 988 00:46:16,000 --> 00:46:17,720 rituáléink megváltoztatására, 989 00:46:18,040 --> 00:46:20,920 és ennek során a veszélyeztetésre 990 00:46:21,240 --> 00:46:23,040 barátságunkról. - Nem. 991 00:46:23,360 --> 00:46:24,000 - Igen. - Nem. 992 00:46:24,000 --> 00:46:24,160 - Igen. - Nem. 993 00:46:24,480 --> 00:46:27,720 Nem ígérek semmit, abszolút semmi, 994 00:46:28,040 --> 00:46:31,680 nem károsíthatja barátságunkat. Még egy baba sem. 995 00:46:32,000 --> 00:46:33,960 mindig az leszek a gyűszűd. 996 00:46:34,280 --> 00:46:38,520 Bármi is történik. És akkor... - Jó reggelt. Tűz van nálad? 997 00:46:38,840 --> 00:46:40,000 - Mostanában nem dohányoztam. Motor. 998 00:46:40,000 --> 00:46:41,600 - Mostanában nem dohányoztam. Motor. 999 00:46:41,920 --> 00:46:43,160 Gumik csikorognak. 1000 00:46:43,480 --> 00:46:45,600 - Gyere fel. - Elnézést ? 1001 00:46:45,920 --> 00:46:47,440 - Nielsen hadnagy, 1002 00:46:47,760 --> 00:46:48,000 Coste parancsnok, ne kényszeríts 1003 00:46:48,000 --> 00:46:49,640 Coste parancsnok, ne kényszeríts 1004 00:46:49,960 --> 00:46:51,920 hogy erőltesse a kezét. Gyere fel. 1005 00:46:53,200 --> 00:46:56,000 - Nem lovagolok idegenekkel. -Astrid. 1006 00:46:56,000 --> 00:46:56,120 - Nem lovagolok idegenekkel. -Astrid. 1007 00:46:56,440 --> 00:46:57,400 Felmegyünk. 1008 00:46:57,720 --> 00:46:59,520 - Hmm hmm. - Nincs más választásunk. 1009 00:46:59,840 --> 00:47:02,760 És nincs nálam a fegyverem. Szóval megyünk... 1010 00:47:03,240 --> 00:47:04,000 - Utánad. 1011 00:47:04,000 --> 00:47:04,360 - Utánad. 1012 00:47:04,680 --> 00:47:07,120 - Megnyugodunk beszállni ebbe a járműbe. 1013 00:47:07,440 --> 00:47:11,080 Minden rendben lesz. Astrid, gyere velem. 1014 00:47:13,920 --> 00:47:14,840 - Gyere fel. 1015 00:47:15,400 --> 00:47:17,160 - Hmm hmm. Ne érjen hozzá. 1016 00:47:19,680 --> 00:47:20,000 Franciaország. tv hozzáférés 1017 00:47:20,000 --> 00:47:24,680 Franciaország. tv hozzáférés